Anton Maltcev blog // Блог Антона Мальцева

I recommend Anton Maltcev cool blog!
In the post he write about "Somlenie":

SOMIT, OSOMIT, PODSOMIT.CARPENTER WORD, means to developers good shape log end .

Another post link to film about restoration Russian specialist Popov who teach norwegians to his experience.


Рекомендую: Антон Мальцев ведет классный блог.
В одном посте он говорит про сомление:

СОМИТЬ, ОСОМИТЬ, ПОДСОМИТЬ.

ПЛОТНИЦКИЙ ТЕРМИН, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ ПРИДАНИЕ ПРАВИЛЬНОЙ ФОРМЫ КОМЛЕВОЙ ЧАСТИ БРЕВНА.

В другом  можно посмотреть фильм о реставраторе Попове к которому приезжало много плотников из Норвегии обмениваться опытом.

Carpenter's cooperation/ Сотрудничество плотников

The Norwegian log building company Aalen laft AS  is engaged in restoration too. Information from its website: 

In 2003 we were commissioned to reconstruct Haltdalen stave church - an interesting challenge for us laftere. The remains of the original church stands on Sverresborg museum in Trondheim, and gave us the opportunity to see what techniques were used.  The original is probably from the 1170 - century. It was desirable techniques and solutions most like the original church.

Норвежская компания Aalen laft AS кроме строительства бревенчатых домов на заказ занимается также и реставрацией.  Информация с сайта:

В 2003 году мы ввели в эксплуатацию реконструированную церковь Haltdalen. Для нас, как для плотников, это была интересная задача. Остатки первоначального храма находятся в музее Sverresborg в Тронхейме. Это и дало нам возможность исследовать плотницкую технику 1170 года. Мы хотели применять только старинные методы.

All timber and materials used are obtained through voluntary work in Haltdalen.
The whole municipality was saumfart by old trees and dimensions as close to the original materials as possible.

Муниципалитетом была приобретена древесина, имеющая размеры очень близкие к оригинальным.

In connection with the construction of the stave church was used an old technique called "bounce-telging". Together with the participants to Riksantikvaren stave program we arranged a course with instructor from Russia, where this technique has been preserved. In this way we acquired our knowledge and be able to perform work on the church as authentic as possible.

Во время строительства церкви была использована старая техника, которая называется "sprett- telging". Мы прошли курсы с инструктором из России, где эта техника сохранилась. Таким образом, мы приобрели необходимые знания и были в состоянии выполнять реставрацию храма.

Ancient Norwegian House / Древний норвежский дом

George Fuller spoke about the history of Norwegian House.
Джорж Фуллер рассказал об истории норвежского дома.

When the vikings were active, they had a building called a "Long House" which was a timber frame structure. In this building animals and people lived, but it was all on one floor. There was no chimney, an open hearth fire gave light and warmth. In the picture you can see the hole in the roof where the smoke escaped. The dwelling had a stone wall around it.

У викингов были дома которые можно назвать "длинными". Такие дома имели деревянную каркасную конструкцию. В таких домах и люди и домашний скот жили под одной крышей на одном этаже. Трубы не было. Открытый огонь давал и тепло и свет. Дым уходил в отверстие в крыше. Дом обкладывался снаружи камнем.

Norwegian Log Building = Ancient Russian Log Building // Норвежская рубка = Древнерусская рубка

Some Norwegians believes that the technique of Norwegian Log Building came from Russia. Tне arguments of Norodin peoples:  in Russia, near Novgorod found the oldest wooden log houses (with the Norwegian notches?)

Hекоторые норвежцы верят что технология норвежской рубки пришла из России. Аргументы людей из компании Нородин: в России около Новгорода найдены самые старые рубленые дома (с норвежской чашкой? )

Photo at the right "Probably Norways oldest loghouse, the oldest part is from, ca 1050"