Норвегия - это страна с наибольшим количеством средневековых зданий. Из 276 мирских средневековых строений 21 построено из камня, остальные из дерева.
Most of the Norwegian families lived in one place for hundreds of years. Norwegians carefully keeps the ancient technology of construction and maintenance of wooden buildings.
В прошлом большинство норвежских семейств жили на одном месте сотни лет. Норвежцы тщательно соблюдают старинные технологии строительства и ухода за деревянными зданиями.
The purpose of the blog - to rise popularity of Norwegian log building. Team of bloggers are former students of carpenters school Taiga in Sokolskoe near Nizni Novgorod first Norwegian technology enthusiasts in Russia was Valery Harichev, Alexandr Kurnakov, Nikolai Maltsev, Dmitri Zotikov, Maxim Nikitin, Yuri Milih, Mikhail Trishin: so it is possible to learn this technology in Russia. Cordial greetings and invitation to blog!
Цель блога - популяризация норвежской рубки. Ресурс поддерживается бывшими учениками плотницкой школы Тайга что в селе Сокольском под Нижним Новгородом.Благодаря энтузиастам Норвежской технологии Валерию Харичеву, Александр Курнакову, Дмитрию Зотикову, Николаю Мальцеву, Максиму Никитину, Юрию Милых, Михаилу Тришину в России сейчас можно научиться этому ремеслу. Сердечный им привет и приглашение посетить блог!
The blog is double languages project because many Russian carpenter students learn English and our main teacher George Fuller learn Russian. The second target of the blog - practice in using English/Russian language.
Блог ведется на двух языках, потому что многие русские ученики изучают английский, а наш главный наставник Джорж Фуллер учит русский. Вторая цель блога - практика общения на английском/русском языках.
It's common case we'll do mistakes in both languages texts (Google translator can't tuning to the Log Building theme). But do not hesitate! It is better to speak with mistakes than keep silence without mistakes.
Наверняка будут встречаться ошибки и в английском и в русском текстах (переводчик Google не может настраиваться на контекст связанный с бревенчатой рубкой). Но не будем смущаться. Лучше неграмотно говорить чем грамотно молчать.
In the photo are teacher and student. George Fuller, and Nicholai Maltsev.
На фото учитель и ученик. Джорж Фуллер и Николай Мальцев.
Recognized as the world's professional of Norwegian log building - George Fuller. He founded the only Norwegian logging school in Norway, the more than ten years ago. Quote from his website:
Признанный в мире профессионал норвежской рубки - Джорж Фуллер. Он основал единственную в Норвегии школу норвежской рубки более десяти лет назад.
Цитата с его сайта:
George Fuller from Wallsend, England. 42 years in Norway. 31 years experience with woodwork.
Джордж Фуллер из Уолсенд, Англия. 42 года проживает в Норвегии. 31-летний опыт работы с деревом.
1990:Extensive additional training in Norwegian log building.
1990: обширная дополнительная подготовка в норвежском стиле рубки
1992--1997: specializing in repair work on old log structures and log building. 1992 - 1997: специализируется на ремонте старых бревенчатых конструкций и зданий
1997: Founded the Norwegian School of Log Building .
1997: Основал Норвежскую школу строительства бревенчатых домов.
1997-2008 Provided extensive consultative assistance and training in log building companies in Estonia, Lithuania, Ukrania, Russia and France. 1997-2008 консультативная помощь и подготовка кадров в для строительных компаний Эстонии, Литвы, Украны, России и Франции.
2005: Lecturer at the International Log Builders Conference held at Riga, Latvia.В августе 2009 Джорж провел недельный мастер-класс в Сокольском (снимки сделаны там). Были представлены новые инструменты для рубки и было показано как делать норвежскую рубку на круглом бревне.
2005: Лектор на Международной конференции строителей бревенчатых зданий, состоявшейся в Риге, Латвия.2006: Key speaker at the Lithuanian Log Home Builders Association AGM and conference.
Member: The International Log Builders Association
2006: основной докладчик на Lithuanian Log Home Builders Association AGM и конференции. Член ILBA (Международная Ассоциация строителей бревенчатых зданий)
August 2009 George provided one week master class in Sokolskoe (photos I do in this place). He demonstrate the new tools for Norwegian Log Building and show us how to use Norwegian log technics on round log.
Mastership George Fuller amazing. Its economical and thorough work style delights. George charming man and an amazing storyteller.
Мастерство Джоржа Фуллера поразительно. Его экономичный и тщательный стиль работы восхищает. Джорж обаятельный человек и потрясающий рассказчик.To build a small Norwegian house can every healthy man. All that is necessary are the tools and desire. You can lear Norwegian Log Building in the Sokolskoe Taiga school or with help George Fuller in Norway. Advise and consult on a particular project here in the blog.
Построить небольшой Норвежский дом может каждый здоровый мужик. Все что надо для этого инструменты и желание. Научиться норвежской рубке можно в Сокольском в школе плотников Тайга или у Джоржа Фуллера в Норвегии. Посоветоваться и проконсультироваться по конкретному проекту можно здесь в блоге.
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий