Anton Maltcev blog // Блог Антона Мальцева

I recommend Anton Maltcev cool blog!
In the post he write about "Somlenie":

SOMIT, OSOMIT, PODSOMIT.CARPENTER WORD, means to developers good shape log end .

Another post link to film about restoration Russian specialist Popov who teach norwegians to his experience.


Рекомендую: Антон Мальцев ведет классный блог.
В одном посте он говорит про сомление:

СОМИТЬ, ОСОМИТЬ, ПОДСОМИТЬ.

ПЛОТНИЦКИЙ ТЕРМИН, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ ПРИДАНИЕ ПРАВИЛЬНОЙ ФОРМЫ КОМЛЕВОЙ ЧАСТИ БРЕВНА.

В другом  можно посмотреть фильм о реставраторе Попове к которому приезжало много плотников из Норвегии обмениваться опытом.

Norwegian Log Building Standard, Part 2/ Норвежский стандарт рубки, Часть 2

We continue translate The Norwegian Log Building Standard. For reference, this standard is not relevant to SINTEF. Below is an explanation from George Fuller:

The Norwegian Log Building Standard was not created by SINTEF. It is the property of The Norwegian Log Home Producers Organization www.norsklaft.no From this net-site it is available for free and I have not seen a disclaimer. The organization gave me permission to translate it into english.

Продолжим перевод стандарта Норвежской рубки. Для справки, этот стандарт не имеет отношения к SINTEF и доступен для скачивания всем желающим. Ниже пояснение от Джоржа Фуллера:

Стандарт Норвежской рубки не был разработан SINTEF. Данный стандарт является собственностью Норвежских рубщиков деревянных домов www.norsklaft.no. С этого сайта документ можно скачать бесплатно и я не видел каких-то оговорок его использования. Данная организация дала мне разрешение на перевод на английский язык.

Глава 4 стандарта Норвежской рубки очень непроста для перевода. Без плотницкого англо-русского словаря работу выполнить невозможно. Такого в интернете пока не обнаружил. Надеюсь на посильную помощь.