Norwegian Log Building Standard, Part 2/ Норвежский стандарт рубки, Часть 2

We continue translate The Norwegian Log Building Standard. For reference, this standard is not relevant to SINTEF. Below is an explanation from George Fuller:

The Norwegian Log Building Standard was not created by SINTEF. It is the property of The Norwegian Log Home Producers Organization www.norsklaft.no From this net-site it is available for free and I have not seen a disclaimer. The organization gave me permission to translate it into english.

Продолжим перевод стандарта Норвежской рубки. Для справки, этот стандарт не имеет отношения к SINTEF и доступен для скачивания всем желающим. Ниже пояснение от Джоржа Фуллера:

Стандарт Норвежской рубки не был разработан SINTEF. Данный стандарт является собственностью Норвежских рубщиков деревянных домов www.norsklaft.no. С этого сайта документ можно скачать бесплатно и я не видел каких-то оговорок его использования. Данная организация дала мне разрешение на перевод на английский язык.

Глава 4 стандарта Норвежской рубки очень непроста для перевода. Без плотницкого англо-русского словаря работу выполнить невозможно. Такого в интернете пока не обнаружил. Надеюсь на посильную помощь.

4.Terminology

Key-Piece Vertical piece of lumber inserted into log-ends at door,window and other openings to stabilize walls. Three types, T-form, where width is comparable to wall width, Blind key-piece, where a square piece of stock is inserted into log centre and massive lumber piece which the log end is keyed into.

4.Терминология
Стояк (боковина) Вертикальный кусок дерева встроенный в торцы бревен в оконном или дверном проеме с целью стабилизации стен. Существует три типа стояков:

• в виде буквы Т, когда его ширина сравнима с толщиной стен
  (c), 
• слепой косяк когда доска квадратного сечения входит в центр бревна (b)
  
• массивный кусок дерева когда конец бревна входит в него (a). 

Примечание переводчика:
Стояки устанавливаются в процессе окосячки (обсады). Обсада – деревянный короб, устанавливаемый в оконный проем. Окосячка состоит из: вершника, боковин (стояков), подоконника (порога). Может быть изготовлена несколькими способами: массив сосны, наборно-клеевая, комбинированная. Еще про окосячку.

Dowel Loose dowel connecting two wall logs

Шкант (шкан, нагель) Шип, вставляемый в соответствующие гнезда бревен и скрепляющий их между собой.

Hand-Crafting Log building where the notch is formed by hand, however the log may be formed in various ways:
• With normal taper and curve
• straight taper
• hewn on four sides
Local traditions flourish and stylise finished
products

Ручная рубка Метод рубки когда чашка делается вручную, хотя бревно может быть обработано  несколькими способами

Saddles Hewn or planed scarf on log sides in notch region

Щеки Тесаные или строганые срезы по сторонам бревна в области чашки

Notch Marrying of logs at wall corners

Чашка Соединение бревен в углах венца

Notch Neck Remaining wood in notch-centre when all notch work is
completed.

Шея чашки Деревянная часть в центре чашки когда выполнена вся работа по ее изготовлению

Log End Part of log protruding from notch outside of wall

Зауголок Часть бревна выступающая за пределы стен

Kerfing Groove along log to minimize checking.

Пропил  Прорез вдоль бревна для уменьшения его растрескивания

Machine Log Building Industrialized production where hand labour is minimal

Механизированная рубка Промышленная продукция когда ручной труд минимален

Horizontal Channel Cavity along underside of logs in a log wall

Продольный паз Выемка вдоль бревна в нижней части бревна стены сруба

Scribe Line Outer edges of channel cavity where wall logs are in
contact

Линия причерчивания Внешние края продольного паза где происходит контакт бревен

Top Plate Log Top log in the side wall of a building

 Мауэрлат (подстропильное бревно) Верхнее бревно стены сруба

Bottom Plate Log Bottom log in the side wall of a building

Бревно закладного венца Нижнее бревно стены сруба

Top Plate Rafter Rafter in traditional designed log housing fastened to side
purlin and extending out beyond top plate log. Carries the
roof extension

Стропильная нога

Wall Bracing Vertical planks mounted on both sides of log walls with
steel through-bolts.

Связь-затяжка стены Вертикальные планки размещаемые по обеим сторонам бревенчатых стен со сквозными стальными болтами

Settling Result of shrinkage and compression

Усадка Результат усушки и сжатия

Purlin Log beam(s) used to transfer roof weight to gable walls

Прогон Бревенчатая балка используемая для распределения веса крыши по фронтонам