Norwegian Log Building Standard, Part 1/ Норвежский стандарт рубки, Часть 1

Let's begin translate to Russian the Norwegian Log Building Standard (George Fuller translation from norsk to english placed in House of Logs site)
Итак начнем переводить норвежский стандарт рубки (переводим перевод c норвежского от Джоржа Фуллера который размещен на сайте House of Logs)

1.Preface.
This Standard has been produced by the Norwegian Log Home Builders Association, in cooperation with the Norwegian Institute for Wood Technology. The standard is primarily a result of expertise and knowledge contributed by association members and other log building specialists. Taking into consideration local variations and practice betweencompanies, the standard aspires to be flexible enough to accommodate several solutions.
The standard can be used for new construction and restoration work. On listed structures, expect additional demands.

1.Предисловие.
Данный стандарт был подготовлен Норвежской Ассоциацией Строителей Бревенчатых домов, в сотрудничестве с Норвежским Институтом Лесной Техники. Этот стандарт в первую очередь основан на опыте и знаниях предоставленных членами Ассоциации и другими специалистами по срубам. Принимая во внимание местные различия в технологиях и практику в разных фирмах, стандарт стремится быть достаточно гибким, чтобы допускать несколько решений.
Стандарт может быть использован для нового строительства и реставрационных работ.

Therefore, the standard contains general requirements and material requirements which must be accepted. The recommended solutions and details have a lesser priority and can be different when documented alternatives fulfil general requirements.

Таким образом, данный стандарт содержит основные требования и требования по материалам, которые должны обязательно выполняться. Рекомендованные решения и детали имеют меньший приоритет и могут различаться, когда документированные альтернативы выполняют основные требования.

2. Scope
This standard lays out functional requirements for a log built structure, as well as material
requirements. The standard is not comprehensive for all parts of a building and must therefore be used together with a number of other recognized standards. Design fact-sheets from the
Institute for Construction Research are recommended, especially: 523.291 Log Built Walls
The standard can be used in connection with contracts and quality control. Technical
issues are covered but not esthetical.

2. Область действия
В этом стандарте изложены функциональные требования для строительства срубов, а также требования к материалам. Этот стандарт не является исчерпывающим для всех частей здания, и поэтому должен использоваться вместе с рядом других признанных стандартов. Рекомендуются дизайн бюллетени от Института Исследований в Строительстве, в частности: 
523,291 Бревенчатые стены
Данный стандарт может быть использован в связи с контрактами и контролем качества. Здесь рассматриваются технические вопросы. Эстетический аспект рубки не затрагивается.

3. Reference Material
NS 3420-0 Constructional Guidelines
NS 3470-1: 1990 Draft Guidelines, Calculation and Construction
RT 82-10415 Log Construction Planning Elements (Finnish Document)
Recommended Fact-Sheets from The Institute for Construction Research
523.291 Log Built Walls
525.814 Joists
525.824 Perlins

3.Справочный материал
Н. 3420-0 Принципы строительства
Н. 3470-1: 1990 Проект руководящих документов, расчет и строительство
RT 82-10415 Элементы бревенчатых конструкций (Финский документ)
Рекомендованные бюллетени Института Строительных Исследований
523,291 Бревенчатые стены
525,814 Балки
525,824 Перлины